Why am I getting "Operation not permitted for current customer" when trying to create a new conversion action in Google Ads?

I'm trying to setup conversion tracking in Google Ads for a client. When I try to create a new conversion action and hit "create and continue", I get the error message Operation not permitted for current customer. What can I do to resolve it? Is it a permissions issue?